Lexique de l'amitié et présentation de l'app

Mon ami d'enfance habite toujours dans ma ville natale.

My childhood friend still lives in my hometown.

Je sais que je peux compter sur elle quand j'ai besoin d'aide.

I know I can count on her when I need help.

Elle compte sur moi, et c'est réciproque.

She counts on me, and it's mutual.

On s'est disputés hier, mais ce n'était rien de grave.

We argued yesterday, but it wasn't serious.

Après la dispute, ils se sont réconciliés le lendemain.

After the argument, they made up the next day.

On essaie de se voir régulièrement, même à distance.

We try to see each other regularly, even at a distance.

Dans une vraie amitié, on apprend à se faire confiance.

In a real friendship, you learn to trust each other.

Ils se soutiennent depuis des années, dans les bons et les mauvais moments.

They have supported each other for years, in good times and bad.

Elle est ma confidente ; je lui raconte tout.

She is my confidante; I tell her everything.

Il s'est confié à son ami après une mauvaise journée.

He confided in his friend after a bad day.

Un bon repas entre amis peut remonter le moral.

A good meal with friends can cheer you up.

Elle a réconforté son amie après la mauvaise nouvelle.

She comforted her friend after the bad news.

Il ne faut jamais trahir la confiance d'un ami.

You must never betray a friend's trust.

La trahison a mis fin à leur amitié.

Betrayal ended their friendship.

Je tiens beaucoup à lui, même si on se voit peu.

I care a lot about him, even though we don't see each other much.

Avec le temps, nous nous sommes éloignés.

Over time, we drifted apart.

Après ce qu'il a fait, je me méfie de lui.

After what he did, I'm wary of him.

Mentir à un ami, c'est rompre la confiance.

Lying to a friend means breaking trust.

On n'est plus proches, mais on est en bons termes.

We're no longer close, but we're on good terms.

Une amitié toxique peut épuiser émotionnellement.

A toxic friendship can be emotionally draining.

C'est un pote de longue date ; on se connaît depuis le lycée.

He's an old mate; we've known each other since secondary school.

Le soutien d'un ami peut faire une grande différence.

A friend's support can make a big difference.

La fidélité est essentielle dans une amitié durable.

Loyalty is essential in a lasting friendship.

Entre eux, il y a une vraie complicité.

There is real closeness between them.

Complicité is often positive: a warm bond or shared understanding, not necessarily complicity in a crime.

La jalousie peut abîmer une amitié si on n'en parle pas.

Jealousy can damage a friendship if it isn't discussed.

Ils avancent main dans la main dans ce projet.

They are moving forward hand in hand on this project.

On a organisé une réunion informelle pour discuter de l'app.

We organised an informal meeting to discuss the app.

La prochaine leçon aura lieu en présentiel.

The next lesson will take place in person.

Je croise les doigts pour que tout se passe bien en France.

Fingers crossed that everything goes well in France.

Cette amitié dure depuis un siècle — c'est une exagération, bien sûr !

This friendship has lasted a century — that's an exaggeration, of course!

Mon voisin est tchèque ; il parle aussi très bien français.

My neighbour is Czech; he also speaks French very well.

Do not confuse with chèque (cheque/bank check).