Corrections
Recurring personal correction patterns to keep visible before, during and after lessons.
Avoid: par conséquence
Use: par conséquent
The consequence connector is the fixed expression par conséquent, not par conséquence.
Les réseaux sociaux peuvent être dangereux ; par conséquent, certains veulent les réglementer.
Avoid: isolation
Use: isolement
In French, l'isolation usually means insulation. For social isolation or loneliness, use l'isolement.
Les réseaux sociaux peuvent créer de l'isolement chez les jeunes.
Avoid: accesser / pour l'accesser / une route pour access
Use: accéder à / un moyen d'y accéder
French does not normally use accesser. Use accéder à quelque chose or un moyen d'y accéder.
Les jeunes trouveront toujours un moyen d'accéder aux réseaux sociaux.
Avoid: branché avec la famille
Use: connecté avec sa famille
Branché means plugged in or trendy. For staying connected with people, use connecté.
WhatsApp permet de rester connecté avec sa famille.
Avoid: les dangers sont trop forts pour les avantages
Use: les dangers dépassent les avantages
To express the dangers outweigh the advantages, use dépasser les avantages or les risques l'emportent sur les avantages.
À mon avis, les dangers dépassent les avantages.
Avoid: en équilibre
Use: en résumé / de manière générale / tout bien considéré
En équilibre means physically or metaphorically balanced. For on balance in an argument, use en résumé, de manière générale or tout bien considéré.
En résumé, je pense que cette loi est une bonne chose.
Avoid: le fine / le monde / l'amande
Use: une amende
A legal or financial fine is une amende.
Les entreprises risquent une amende élevée.
Avoid: beaucoup de monnaie
Use: beaucoup d'argent
Monnaie means change or currency. For money in general, use argent.
Ces entreprises ont beaucoup d'argent.
Avoid: près de nouveau
Use: presque neuf / presque neuve
Use neuf/neuve for something unused or almost unused. Nouveau/nouvelle means new, recent or different, not necessarily unused.
J'ai acheté une veste presque neuve.
Avoid: de nouveau
Use: neuf / neuve
When describing a product's condition, use neuf/neuve. De nouveau means again.
Si on l'achetait neuve, cette veste coûterait très cher.
Avoid: un petit pause
Use: une petite pause
Pause is feminine.
On a fait une petite pause pour déjeuner.
Avoid: la dernière jour
Use: le dernier jour
Jour is masculine.
Le dernier jour, j'étais très fatigué.
Avoid: faire de ski
Use: faire du ski
Use the partitive article in the expression faire du ski.
On a fait du ski pendant deux jours.
Avoid: le station
Use: la station
Station is feminine.
La station la plus proche était à quarante-cinq minutes.
Avoid: centre de ski
Use: station de ski
The natural expression for a ski resort is une station de ski.
Nous sommes allés dans deux stations de ski différentes.
Avoid: la plus près
Use: la plus proche
Use proche as an adjective meaning closest/nearest.
C'était la station la plus proche.
Avoid: un très bon ton
Use: un très bon moment
The natural expression is passer un très bon moment.
On a passé un très bon moment à Grenoble.
Avoid: une forme d'identité
Use: une pièce d'identité
The fixed administrative term is une pièce d'identité.
Il faut parfois présenter une pièce d'identité.
Avoid: je comprends le sentiment
Use: je comprends l'idée / je comprends la pensée
In this context, idée or pensée is more natural than sentiment.
Je comprends l'idée, mais je ne suis pas d'accord.
Avoid: paternalistique
Use: paternaliste
The adjective is paternaliste.
Certains critiquent cette loi en disant qu'elle est paternaliste.
Avoid: il faut éduquer à sensibiliser les parents
Use: il faut éduquer et sensibiliser les parents
Use et to coordinate the two verbs. Also note: sensibiliser quelqu'un à quelque chose.
Il faut éduquer et sensibiliser les parents aux dangers des réseaux sociaux.
Avoid: les jeunes qui va
Use: les jeunes qui vont
Les jeunes is plural, so use vont.
Il y aura toujours des jeunes qui vont essayer de contourner la loi.
Avoid: une algorithme
Use: un algorithme
Algorithme is masculine.
Cette application utilise un algorithme.
Avoid: sans une peu de chauffage
Use: sans un peu de chauffage
The fixed expression is un peu de. Peu is masculine here.
Sans un peu de chauffage, j'ai froid.
Avoid: les doigts ne marchent bien
Use: les doigts ne marchent pas bien
Standard French negation needs ne ... pas.
Quand il fait froid, mes doigts ne marchent pas bien.
Avoid: j'ai déconfrié
Use: j'ai découvert
The correct verb is découvrir, past participle découvert.
Plus tard, on a découvert que c'était dangereux.
Avoid: un alternative
Use: une alternative
Alternative is feminine.
Il faudrait proposer une alternative.
Avoid: ça ne suivit pas une cours spécifique
Use: ça ne suit pas un cours spécifique
Present tense of suivre is suit. Also, cours is masculine.
Mon apprentissage ne suit pas un cours spécifique.
Avoid: d'avoir les petits trous
Use: avoir quelques lacunes
For gaps in knowledge, use des lacunes.
J'ai quelques lacunes de temps en temps.
Avoid: fête des maires
Use: fête des mères
Be careful with the vowel contrast in maires vs mères. In context, Mother's Day is la fête des mères.
En Angleterre, la fête des mères est en mars.